Maya Gupta weaves large-scale textile works on a 19th-century loom. Her palette draws from the dye gardens she keeps behind her Westerly studio.